Parte el Alma.
Hay pérdidas que no tienen tumba: una familia separada, una casa, un sueño, una patria que ya no reconocemos. Esta canción es para quienes perdieron a alguien, algo o una parte de sí mismos. Porque hay dolores que no se van: se heredan.There are losses that have no grave: a separated family, a house, a dream, a homeland we no longer recognize. This song is for those who lost someone, something, or a part of themselves. Because some pains do not leave: they are inherited.
Video musical oficialOfficial music video.
Una historia visual sobre la ausencia y la memoria de Cuba. El derrumbe de los lugares que nos formaron, la distancia entre familias y el mar que se llevó tantas vidas son el corazón de Parte El Alma.A visual story about absence and the memory of Cuba. The collapse of the places that formed us, the distance between families and the sea that took so many lives are the heart of Parte El Alma.
El dolor que todos heredamosThe pain we all inherit.
En Cuba, la pérdida tiene muchas formas. Está el que emigró y no pudo despedirse, el que se quedó viendo vaciarse su barrio y el que perdió el futuro antes de vivirlo. No es una tristeza privada: es una herida que atraviesa generaciones.In Cuba, loss takes many forms. There is the one who emigrated and could not say goodbye, the one who stayed watching his neighborhood empty out, and the one who lost the future before living it. It is not a private sadness: it is a wound that runs through generations.
La letraThe lyrics.
Dale dale, yo te ayudo, ahí viene viene rápido, rápido, mira el guardacostas, dale que se ve, dale. Mayito, Mayito Mayito, responde coño, alalelelele lelelelelele
Cuándo te veré, lejos te veré, hay si te veré espero que un día te vea de nuevo, con fe. Cuándo te veré lejos te veré, hay si te veré, espero que un día te vea de nuevo, con fe.
Parte el alma ver lo nuestro derrumbarse, cada esquina es un recuerdo que no vuelve a levantarse. Parte el alma ver la sombra de un gigante, que fue oro y melodía, pero ahora es un instante. Parte el alma ver un pueblo que no sueña, se quedaron sin futuro y cambiaron su manera, miran fijo al horizonte, bajo el sol que los calienta, porque el eco del ayer, ahora es lo único que suena.
Parte el alma, ver lo nuestro desangrado, parte del sueño perdido, cuando el hambre va de mano. Parte el suelo, cada paso más pesado, y parten más las voces calladas cuando el grito es silenciado.
(Pre-coro) Nos parte el alma, pero el alma no se va, queda en cada calle, en cada nota musical. Nos parte el alma, y aunque el cuerpo esté distante, el alma se desespera en un compás interminable.
(Coro) Parte el alma ver la historia en ruinas, la nostalgia pesa más que las heridas. Te parte el alma si lo has visto con tus ojos, un imperio de cultura convertido en escombros. Le parte el alma a los que quedan sin salida, y nos partió el alma a los que hicieron la partida. Pero partámosles el alma, porque esta historia aún respira.
(Rap) Parte el alma, y parte de lo que me parte es que no hagas tú tu parte, mientras todo se reparte. Parte del suelo se hunde, parte del cielo no brilla, parte del miedo nos para, parte del llanto nos quita.
Parte la historia, parte el legado, parte la gente, parte el ganado, parte la isla en las manos ajenas, parte tu vida en promesas que te queman.
Parte la culpa, nadie responde, parte el orgullo, todo se esconde. Si parte del alma se niega a rendirse, te parte la rabia por todas las cicatrices.
Parte la patria, porque ya no es una sola, parte la infancia y la fe se evapora. Si parte de un todo no vuelve a encajar, entonces parte el alma porque no nos dejan ni amar.
Parte la infancia cuando faltan los abrazos, parte la fe cuando no hay con qué salvarnos, parte del tiempo se quedó en el pasado, y parte de mí nunca ha podido olvidarlo.
(Pre-coro) Nos parte el alma, pero el alma no se apaga, queda en cada verso, en cada cuerda de guitarra. Nos parte el alma, pero el alma no se rinde, somos fuego que renace aunque intenten extinguirle.
(Coro) Parte el alma ver la historia en ruinas, la nostalgia pesa más que las heridas. Te parte el alma si lo has visto con tus ojos, un imperio de cultura convertido en escombros. Le parte el alma a los que quedan sin salida, nos partió el alma a los que hicieron la partida. Pero partámosles el alma, porque esta historia aún respira.
Hey, hala hala haey, baby I'm bleeding, que la historia se las parta, hey, hala hala haey, baby I'm bleeding, que la historia se las parta.
Quien gritó libertad hoy paga con barrotes, madres visten de blanco entre mares y azotes. Sueños flotan boca abajo, la corriente los recoge, y el alma se parte, no por débil sino por noble.
Parten cuerpos buscando el milagro del pan, y el mar dicta sentencia sin firma ni capitán. Mientras el trono se expande y el payaso se arrodilla, ambos sirven al poder que también los humilla.
Y yo pienso si el alma se parte, ¿qué queda?, ¿ser decente?, ¿ser humano en tierra ajena? Nos rompieron en partes, nos durmieron con promesas, pero parto ahora mi alma pa’ escribirte mi tristeza.
Parten las calles, las voces, las ansias, las cartas quemadas en noches de guardia, parten los huesos del hambre en la patria, los sueños se hunden sin vela ni patria.
Parten los hombres que alzan palabra, la celda les parte la carne y el alma, parten las madres vestidas de calma, rezando que el mar no les robe la infancia.
Parten las balsas, se parten los rezos, el agua se traga promesas y besos, parten las sombras de aquellos presos que solo buscaban un trozo de seso.
Parten las bocas que piden respeto, y el eco responde con plomo y decreto, parten las manos, el pan es secreto, y el alma se parte sin causa ni objeto.
Parten los tronos, los siervos aplauden, el circo se expande, la pena no cabe, parten las risas, las máscaras arden, el alma se parte, la sangre no sale.
Parten los cuerpos buscando decencia, se parten las leyes, se parte la ciencia, y entre tanta parte que vive en ausencia, el alma resiste como conciencia.
Te parte el alma Te parte el alma Te parte el alma Te parte el alma
A los presos de conciencia, al que llora por la ausencia, al que bebe pa' olvidarse, sin tener cómo salvarse.
A las madres frente al mar, sin respuestas que abrazar, a los hijos que se fueron, y a las almas que perdieron.
Al dolor de la partida, y hasta el peso de esta herida, pues partámosles el alma, que esta historia aún respira.
Detrás de la canción — El ISDIBehind the song — The ISDI.
Parte El Alma tomó forma con la memoria del 11 de julio de 2021 y la experiencia de ver en ruinas el ISDI, un lugar decisivo para la formación creativa de Oro. Frente a aquel deterioro, el dolor dejó de ser abstracto: no desaparecía solo un edificio, también parte del trabajo y los recuerdos de quienes crearon allí.Parte El Alma took shape with the memory of July 11, 2021 and the experience of seeing the ISDI in ruins, a decisive place in Oro's creative formation. Faced with that deterioration, the pain stopped being abstract: it was not only a building disappearing, but also part of the work and the memories of those who created there.
El mar también tiene memoriaThe sea also has memory.
En la producción se incorporaron sonidos de agua como homenaje a quienes perdieron la vida intentando salir de Cuba. No es un efecto decorativo: es un recordatorio de las personas que no regresaron y de las familias que nunca tuvieron una despedida.The production incorporated sounds of water as a tribute to those who lost their lives trying to leave Cuba. It is not a decorative effect: it is a reminder of the people who never returned and of the families who never had a goodbye.
El duelo a distanciaGrief at a distance.
Hay despedidas que ocurren por teléfono y entierros que se ven desde una pantalla. La distancia reparte el dolor entre quien se fue y quien se quedó. Parte El Alma habla de esa fractura familiar que ninguna llamada consigue reparar por completo.There are goodbyes that happen over the phone and burials watched from a screen. Distance divides the pain between the one who left and the one who stayed. Parte El Alma speaks of that family fracture no phone call can fully repair.
Lo que también se derrumbaWhat also collapses.
Una escuela, un archivo, una casa o una carrera pueden desaparecer y llevarse consigo años de esfuerzo. La canción habla de esas pérdidas silenciosas: lo que construimos, lo que nos prometieron y lo que nunca pudimos llegar a ser.A school, an archive, a house or a career can disappear and take with them years of effort. The song speaks of those silent losses: what we built, what we were promised and what we never got to become.
Un alma partida no es un alma débilA broken soul is not a weak soul.
Sentir dolor por los ausentes, por el país y por los sueños interrumpidos no es debilidad. Es una forma de seguir siendo humanos. La canción transforma esa vulnerabilidad en memoria y la memoria en resistencia.To feel pain for the absent, for the country and for interrupted dreams is not weakness. It is a way of remaining human. The song turns that vulnerability into memory, and memory into resistance.
Que la historia no se borreMay history not be erased.
El tema también expresa una denuncia política directa: las pérdidas no surgieron de la nada y la historia debe conservar tanto las experiencias de quienes sufrieron como la responsabilidad de quienes tomaron decisiones. Recordar es negarse al silencio.The song also expresses a direct political denunciation: the losses did not come from nowhere, and history must preserve both the experiences of those who suffered and the responsibility of those who made the decisions. To remember is to refuse silence.
CréditosCredits.
CAIMITO · El álbumCAIMITO · The album
