Nos Separan.
Para quienes se fueron, quienes se quedaron, y quienes miran cómo su cultura se vuelve vitrina para extranjeros.For those who left, those who stayed, and those who watch their culture turned into a showcase for foreigners.
El videoThe video.
Video musical · Ver en YouTubeMusic video · Watch on YouTube
La misma herida, desde otro lugar.The same wound, from another place..
Hay distancias que no se miden en kilómetros. Se miden en años sin abrazarse, en conversaciones que ya no podemos tener, en las sillas vacías de una familia.Some distances are not measured in kilometers. They are measured in years without embracing, in conversations we can no longer have, in the empty chairs of a family.
“Nos Separan” nace de esa distancia. De sentir que seguimos perteneciendo a un lugar del que nos han mantenido lejos.“Nos Separan” is born from that distance. From feeling that we still belong to a place we have been kept far from.
La canción señala una separación con responsables: un gobierno que ha convertido las diferencias políticas en fronteras entre cubanos. Entre quienes se fueron y quienes se quedaron. Entre personas que todavía se quieren.The song names a separation with someone responsible: a government that has turned political differences into borders between Cubans. Between those who left and those who stayed. Between people who still love each other.
El mar queda en medio. Pero la herida viene de otra parte.The sea lies in between. But the wound comes from somewhere else.
La conversación detrás de “Nos Separan”.The conversation behind “Nos Separan”.
Cambiar el arreglo también cambia lo que escuchamos en una letra. En “Brilla Diferente” sobresale la fuerza de seguir adelante. Aquí, las mismas palabras dejan al descubierto el peso de la separación.Changing the arrangement also changes what we hear in a lyric. In “Brilla Diferente” what stands out is the strength to keep going. Here, the same words lay bare the weight of separation.
La canción vuelve porque todavía tiene algo que decir.The song returns because it still has something to say.
La letraThe lyrics.
Hago un nudo en la garganta pa' no ahogarme en lo que siento, Siguen dando vueltas pero nunca dan el ciento Veo sombras en la esquina murmurando con el viento Y la vida es una ruleta pero ya no hay sentimiento.
Ando sin rumbo, pero con rumbo en mi mente, pasos pesados, carga dura en el presente, ya no hay relojes, todo sigue diferente y si el mundo va en reversa, yo camino de frente.
Mis papeles, mi pasado, se los llevó la corriente, ya no sé quién es amigo ni tampoco un accidente pero igual sigo de pie, con mi gente y mi suerte porque el oro nunca pierde, solo brilla diferente.
Asere como se está poniendo esto, tremendo rato sin dormir por los inventos. Hay una pila de gente hablando con los muertos, la vida igual ya no hay ni tiempo.
Ya no recuerdo donde está mis pasaporte, se han ido todos mis amigos y mis consortes 'toy trabajando sin condiciones ni soporte, con mis hermanos desde el norte.
No estoy para esas cosas, nos separan tus ideas, no acepto tus cuentos, no separan. No estoy para esas cosas, nos separan tu y yo, no acepto tus cuentos, no sean.
Hago un nudo en la garganta pa' no ahogarme en lo que siento, sigo dando vueltas pero nunca dan el ciento, veo sombras en la esquina, murmurando con el viento y la vida es una ruleta, pero ya no hay sentimiento .
Me trago el pensamiento pa' que no pierda el sentido, no todo lo que callo está dormido o está vencido, hay días que mi arte es un suspiro comprimido porque hay manos que deciden lo que nunca han construido.
He visto al que no siente dictar lo que emociona, firmar sobre papeles lo que el alma no perdona, aplauden lo perfecto, lo que encaja y se condona pero tiemblan si una herida se convierte en una zona.
Camino en lo invisible pa' que el ruido no me toque con versos que no encajan en su molde ni en sus bloques, mi obra no es un premio, ni es un acto que provoque, es espejo que incomoda, y eso basta pa' que choque.
Silencian al que vibra con un tono diferente, le temen al que canta sin pedirle a un dirigente. no entienden que la forma no define al que lo siente porque el barrio más sincero vale más que su aparente.
Asere como se está poniendo esto Tremendo rato sin dormir por los inventos Hay una pila e gente hablando con los muertos La vida igual ya no hay ni tiempo
Ya no recuerdo donde está mis pasaporte, se han ido todos mis amigos y mis consortes, 'toy trabajando sin condiciones ni soporte con mis hermanos desde el norte.
No estoy para esas cosas, nos separan tus ideas, (tus ideas) no acepto tu cuento, no separan. No estoy para esas cosas, nos separan tú y yo, no acepto tu cuento, no seas.
Hago un nudo en la garganta pa' no ahogarme en lo que siento, sigo dando vueltas pero nunca doy el ciento, veo sombras en la esquina, murmurando con el viento y la vida es una ruleta, pero ya no hay sentimiento.
Paran, paran pararan Paran, paran pararan Nos separan Paran
Oh oh oh oh Uh oh oh oh oh oh Nos separan
Now brilla diferente, brilla diferente Brilla diferente
Detrás de cámaraBehind the scenes.
La Habana, en otra parte.Havana, somewhere else.
Queríamos encontrar una sensación de Cuba sin filmar en Cuba. Una casa en Perú nos dio ese encuentro: detalles barrocos, nostalgia y una atmósfera que evocaba La Habana de antes de la Revolución.We wanted to find a feeling of Cuba without filming in Cuba. A house in Peru gave us that encounter: baroque details, nostalgia, and an atmosphere that evoked the Havana of before the Revolution.
Filmamos todo en una noche.We filmed everything in one night.
Allí imaginamos un encuentro entre la Cuba antigua y la Cuba de hoy, esa que también existe fuera de la isla. Una Cuba que reconstruimos con recuerdos, gestos y nuevas formas de vivir.There we imagined an encounter between the old Cuba and today's Cuba, the one that also exists off the island. A Cuba we rebuild with memories, gestures, and new ways of living.
Un piano entre dos mundos.A piano between two worlds.
Con Maxi Medina buscamos un sonido familiar y extranjero a la vez. Su piano, con aire de milonga, dialoga con la percusión afrocubana, los ritmos sincopados y la batería de jazz.With Maxi Medina we searched for a sound both familiar and foreign. His piano, with an air of milonga, converses with Afro-Cuban percussion, syncopated rhythms, and jazz drums.
Empieza suave, atraviesa la rabia y se abre en una melodía luminosa.It begins softly, passes through rage, and opens into a luminous melody.
En ese recorrido reconocimos algo nuestro: la capacidad de cargar ternura y enojo, encontrarnos con lo ajeno y transformar esa mezcla en algo nuevo.Along that journey we recognized something of ours: the capacity to carry tenderness and anger, to meet what is foreign, and to transform that mixture into something new.
Una canción que seguimos descubriendo.A song we are still discovering.
“Nos Separan” es el primer remix de “Brilla Diferente”.“Nos Separan” is the first remix of “Brilla Diferente”.
Queremos volver a ella cada año, desde otro sonido y otro momento de nuestras vidas. La queremos demasiado como para pensar que ya encontramos todo lo que guarda.We want to return to it every year, from another sound and another moment in our lives. We love it too much to think we have already found everything it holds.
Encontrarnos, aunque sea en una canción.Finding each other, if only in a song.
Dentro de CAIMITO, esta colaboración responde a la separación reuniendo voces, instrumentos y maneras de sentir.Inside CAIMITO, this collaboration answers separation by bringing together voices, instruments, and ways of feeling.
Quizás también sea eso llevar Cuba con nosotros: seguir creando lugares donde podamos encontrarnos.Perhaps that is also what carrying Cuba with us means: to keep creating places where we can find each other.
CréditosCredits.
CAIMITO · El álbumCAIMITO · The album
